„ЭЙ ВЫ, СТАЛИНСКИЕ СОКОЛЫ...”
Семён Семёнович Милосердов (1921-1988 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕЙ, СОКОЛИ ВИЙ СТАЛИНСКИ
– Ей, соколи вие сталински,
как така – кого и кой?
Аз на нара съм с доверие,
че не знае нищо Той
за погромите на Берия
и жестокия порой.
Че ненавистни потисници
ще притисне Той поне!
Ние чакаме амнистия,
но я няма, не и не.
Ударения
ЕЙ, СОКОЛИ ВИЙ СТАЛИНСКИ
– Е́й, соко́ли ви́е ста́лински,
ка́к така́ – кого́ и ко́й?
Аз на на́ра съм с дове́рие,
че не зна́е ни́што То́й
за погро́мите на Бе́рия
и жесто́кия поро́й.
Че нена́вистни поти́сници
ште прити́сне То́й поне́!
Ни́е ча́каме амни́стия,
но я ня́ма, не́ и не́.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Семён Милосердов
ЭЙ ВЫ, СТАЛИНСКИЕ СОКОЛЫ...
– Эй вы, сталинские соколы,
Или с нами вам – не в масть?
Возле нар сижу и верю я,
Что не знал Он ничего
Про разбой кровавый Берии
И опричнину его.
И что банду ненавистную
Он прижмет – держи ответ!
Мы сидим и ждем амнистию,
А ее все нет и нет.
---------------
Руският поет и журналист Семьон Милосердов (Семён Семёнович Милосердов) е роден на 16 февруари 1921 г. в с. Семьоновка, Тамбовска област. Учи руска филология в Саратовския университет и в литературния институт „Максим Горки”. Първите си стихотворения печата през 1938 г. в тамбовския областен вестник. Публикува поезия в издания като „Москва”, „Наш современник”, „Дон”, „Подъём”, „Литературный Тамбов” и мн. др. През 1949 г. е репресиран и до 1956 г. е във Вятския трудов лагер на ГУЛАГ. Реабилитиран е през 1959 г. Член е на Съюза на писателите на СССР (1963 г.). Близо 16 години е секретар на тамбовския в. „Коммунистический труд”, създател и ръководител е на областното литературно обединение „Радуга”. Автор е на стихосбирките „Зори степные” (1960 г.), „Стихи” (1962 г.), „Красное лето” (1962 г.), „Волшебница” (1965 г.), „Присягаю берёзам” (1968 г.), „От солнца до ромашки” (1971 г.), „Ржавые венки” (1975 г.), „Земной простор” (1980 г.), „Хлебный вечер” (1981), „Свежий день” (1985 г.) и др. Умира на 4 декември 1988 г. в гр. Тамбов.